MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E3 (06:51) HSK 6
nà jiù shì yī gǎo guò ma hǎo lei wǒ xiàn zài jiù gēn tā shuō

那就是一稿过嘛 好嘞 我现在就跟他说

“We should keep our promise. Alright, I'll tell him about it.”

《No Pain No Gain》 S1·E3
TIMECODE: 06:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà wǒ de yì jiàn jiù bú zhòng yào le shuō hǎo gěi rén jiā yī gǎo guò

“my opinion doesn't matter anymore. We promised to let him pass with the first draft.”

nà jiù shì yī gǎo guò ma hǎo lei wǒ xiàn zài jiù gēn tā shuō CURRENT FOCUS

那就是 一稿过 嘛 好嘞 我现在就 跟他说

“We should keep our promise. Alright, I'll tell him about it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hái yǒu zán men nà ge cè shì bǎn yǐ jīng zài qún lǐ le

还有 咱们那个测试版 已经在群里了

“Oh, the beta version has already been uploaded to our group chat.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E3 (06:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus