MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E3 (06:48) HSK 6
nà wǒ de yì jiàn jiù bú zhòng yào le shuō hǎo gěi rén jiā yī gǎo guò

那我的意见就不重要了 说好给人家一稿过

“my opinion doesn't matter anymore. We promised to let him pass with the first draft.”

《No Pain No Gain》 S1·E3
TIMECODE: 06:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà nǐ men dōu jué de tè bié hǎo le

那你们都觉得特别好了

“If you guys think it's great,”

nà wǒ de yì jiàn jiù bú zhòng yào le shuō hǎo gěi rén jiā yī gǎo guò CURRENT FOCUS

那我的意见 就不重要 了 说好 给 人家 一稿过

“my opinion doesn't matter anymore. We promised to let him pass with the first draft.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà jiù shì yī gǎo guò ma hǎo lei wǒ xiàn zài jiù gēn tā shuō

“We should keep our promise. Alright, I'll tell him about it.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E3 (06:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus