MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E3 (33:34) HSK 7
yì diǎn líng hún dōu méi yǒu de ya gěi wǒ wán dōu bú yào wán

一点灵魂都没有的呀 给我玩都不要玩

“There's no substance at all. I don't even want to play them.”

《No Pain No Gain》 S1·E3
TIMECODE: 33:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tiān huǒ de yóu xì wǒ dǎo shì wán guò tā men jiā yóu xì

天火的游戏我倒是玩过 他们家游戏

“I've played some of their games before. There's no substance at all.”

yì diǎn líng hún dōu méi yǒu de ya gěi wǒ wán dōu bú yào wán CURRENT FOCUS

一点 灵魂 都没有 的呀 给我 玩 都不要玩

“There's no substance at all. I don't even want to play them.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā men a yīng gāi yě jiù shè bèi hái kě yǐ yīng gāi tǐng xiān jìn de

他们啊 应该也就设备还可以 应该挺先进的

“Their equipment is their only redeeming quality. I suppose they're quite advanced.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E3 (33:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus