《No Pain No Gain》 S1·E3 (20:42)
HSK 7
zhè zǎ hái shuì zháo le ne zǎ lèi zhè yàng ne nǐ tài xū le
这咋还睡着了呢 咋累这样呢 你太虚了
“Why did you fall asleep? Why are you so tired?”
《No Pain No Gain》
S1·E3
TIMECODE: 20:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo lǚ xiǎo lǚ
小吕 小吕
“Lv? Lv!”
zhè zǎ hái shuì zháo le ne zǎ lèi zhè yàng ne nǐ tài xū le
CURRENT FOCUS
这 咋还 睡着了 呢 咋累 这样 呢 你 太虚了
“Why did you fall asleep? Why are you so tired?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuó wǎn shàng méi shuì hǎo wǒ zài shuì huì er zěn me néng méi shuì hǎo ne
昨晚上没睡好 我再睡会儿 怎么能没睡好呢
“I didn't sleep well last night. Let me take a nap. How could that be?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
75.7% Match
你咋才来嘛 你小声点 睡觉呢 睡觉
nǐ zǎ cái lái ma nǐ xiǎo shēng diǎn shuì jiào ne shuì jiào
“What took you so long? Keep it down. He's sleeping.”
《主角》
73.1% Match
你咋了 落枕了嘛 咋
nǐ zǎ le lào zhěn le ma zǎ
“What happened? I got a stiff neck.”
《冬去春来》
72.4% Match
咋还睡着呢
zǎ hái shuì zháo ne
“Why are you still sleeping?”
《云秀行》
71.8% Match
我怎么睡着了
wǒ zěn me shuì zháo le
“How did I fall asleep?”
《良陈美锦》
71.8% Match
我怎么睡着了
wǒ zěn me shuì zháo le
“Did I fall asleep?”
《小城大事》
71.5% Match
我这 我这怎么睡着了
wǒ zhè wǒ zhè zěn me shuì zháo le
“How... how did I fall asleep?”
《No Pain No Gain》 S1·E3 (20:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus