MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Truth》 S1·E12 (39:40) HSK 6
bù guò rén jiā de nà ge hòu miàn huó kěn dìng dān wù le

不过人家的那个后面活 肯定耽误了

“But his deliveries are backed up now.”

《The Truth》 S1·E12
TIMECODE: 39:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kuài dì xiǎo gē ne yě méi dà shì jiù shì pèng pò le diǎn pí

“The delivery guy's alright too. Just scraped his skin a bit.”

bù guò rén jiā de nà ge hòu miàn huó kěn dìng dān wù le CURRENT FOCUS

不过 人家的 那个 后面活 肯定 耽误了

“But his deliveries are backed up now.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè me zhe péi duō shǎo qián wǒ lái péi rén zài nǎ ér ne

这么着 赔多少钱我来赔 人在哪儿呢

“Tell me how much he wants. I'll cover it. Where is he?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

5 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Truth》 S1·E12 (39:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus