《The Truth》 S1·E12 (20:25)
HSK 6
nǐ bié zǒu nǐ zhè lǎo tài tài zěn me zhēng zhuó yǎn jīng shuō xiā huà ne
你别走 你这老太太 怎么睁着眼睛说瞎话呢
“Don't you leave! How can you lie like that?”
《The Truth》
S1·E12
TIMECODE: 20:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zěn me tī wǒ men jiā gǒu ne
你怎么踢我们家狗呢
“Why did you kick my dog?”
nǐ bié zǒu nǐ zhè lǎo tài tài zěn me zhēng zhuó yǎn jīng shuō xiā huà ne
CURRENT FOCUS
你别走 你这老太太 怎么 睁着眼睛说瞎话 呢
“Don't you leave! How can you lie like that?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qīn yǎn kàn zhe nǐ tī de nǐ zěn me méi zhǎng yǎn nǎ nǐ méi zhǎng yǎn shì bú shì
“I saw you kick my dog. Are you blind? You must be blind.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
76.3% Match
你别走别走 不是 你看一眼你就知道怎么回事
nǐ bié zǒu bié zǒu bú shì nǐ kàn yī yǎn nǐ jiù zhī dào zěn me huí shì
“Don't leave! Wait. Take a look and you'll know what's going on.”
《灵魂摆渡·十年》
75.4% Match
你别走
nǐ bié zǒu
“Don't go.”
《冬去春来》
74.7% Match
你别走了 就留在家里
nǐ bié zǒu le jiù liú zài jiā lǐ
“Don't go. Just stay at home.”
《朝雪录》
72.8% Match
你别走 回来
nǐ bié zǒu huí lái
“Don't go! Come back!”
《轧戏》
72.3% Match
你别走 我在这里观察你好几天了
nǐ bié zǒu wǒ zài zhè lǐ guān chá nǐ hǎo jǐ tiān le
“Stop here! I've been watching you for days.”
《叵测》
70.8% Match
你别走 乖
nǐ bié zǒu guāi
“Don't leave. Be good.”
《The Truth》 S1·E12 (20:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus