MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Truth》 S1·E12 (40:11) HSK 6
shuō zhe shuō zhe hái dòng qǐ shǒu lái le gěi rén jiā xiǎo huǒ zi xià huài le

说着说着还动起手来了 给人家小伙子吓坏了

“As he spoke, he turned violent. Scared that young man half to death.”

《The Truth》 S1·E12
TIMECODE: 40:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè hú tú le yě bù néng shuō rén jiā jiān shì tā ya shì shì shì

这糊涂了也不能说人家监视他呀 是是是

“Even if he's confused, he couldn't just accuse someone of spying on him. Right.”

shuō zhe shuō zhe hái dòng qǐ shǒu lái le gěi rén jiā xiǎo huǒ zi xià huài le CURRENT FOCUS

说着说着 还 动起手来 了 给 人家 小伙子 吓坏了

“As he spoke, he turned violent. Scared that young man half to death.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ shuō zhè me dà suì shù le nǐ wàn yī yǒu diǎn shén me shì

“At his age, if something happened,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Truth》 S1·E12 (40:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus