MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Beyond the Grave》 S1·E31 (12:58) HSK 5
jiǎ rú wǒ shuō dé chū lái nǐ yuàn yì jiē shòu wǒ ma shuí shuō le

假如我说得出来 你愿意接受我吗 谁说了

“If I can say it clearly, would you accept me? Who said that?”

《Love Beyond the Grave》 S1·E31
TIMECODE: 12:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ lián xǐ huān wǒ shén me dōu shuō bù míng bái wǒ wèi shén me xìn nǐ a

“You can't even say what you like about me. Why should I believe you?”

jiǎ rú wǒ shuō dé chū lái nǐ yuàn yì jiē shòu wǒ ma shuí shuō le CURRENT FOCUS

假如 我说 得 出来 你愿意接受我吗 谁说 了

“If I can say it clearly, would you accept me? Who said that?”

[+1] FOLLOW-UP TURN mèng wǎn

孟晚

“Meng Wan,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Beyond the Grave》 S1·E31 (12:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus