《The Guilty》 S1·E1 (05:17)
HSK 5
nǐ xiā chě shén me hái zi shuō shén me jiù shén me nǐ yǒu shén me zhèng jù
你瞎扯什么 孩子说什么就什么 你有什么证据
“What nonsense are you talking about? How could you believe whatever your girl said? Do you have any proof?”
《The Guilty》
S1·E1
TIMECODE: 05:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng jǐng chá chǔ lǐ
让警察处理
“and let them handle it.”
nǐ xiā chě shén me hái zi shuō shén me jiù shén me nǐ yǒu shén me zhèng jù
CURRENT FOCUS
你 瞎扯 什么 孩子 说什么 就 什么 你有什么证据
“What nonsense are you talking about? How could you believe whatever your girl said? Do you have any proof?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiào shì lǐ bú shì yǒu jiān kòng ma
“Aren't there cameras in the classroom?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
88% Match
你瞎说什么 什么撒网 明明是他过来跟我搭话的
nǐ xiā shuō shén me shén me sā wǎng míng míng shì tā guò lái gēn wǒ dā huà de
“What are you talking about? What net? He was the one who came up to me.”
《危险关系》
88% Match
你瞎说什么 我约什么了
nǐ xiā shuō shén me wǒ yuē shén me le
“[Police] What nonsense are you talking about? What date?”
《家事法庭》
88% Match
净瞎说 才多大年纪
jìng xiā shuō cái duō dà nián jì
“That's nonsense. You aren't old at all.”
《The Guilty》 S1·E1 (05:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus