MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E9 (09:42) HSK 4
wǒ mā yào lái kàn wǒ bǐ sài zhēn de zhēn de jiǎ de

我妈要来看我比赛 真的 真的假的

“My mom said she'd come watch me play! -Really? -Is it true?”

《Road to Success》 S1·E9
TIMECODE: 09:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ men zhī dào fā shēng shén me le ma zǎ le zěn me le

你们知道发生什么了吗 咋了 怎么了

“Do you guys know what just happened? What? What happened?”

wǒ mā yào lái kàn wǒ bǐ sài zhēn de zhēn de jiǎ de CURRENT FOCUS

我妈 要来 看我 比赛 真的 真的假的

“My mom said she'd come watch me play! -Really? -Is it true?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhēn de nà nǐ kě dé hǎo hǎo tī a nà bì xū de nǐ men hǎo le ma

“-Yes, for real! -Then you must bring your A game! Sure thing! Are you done here?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

5 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Road to Success》 S1·E9 (09:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus