MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Unsettled Case》 S1·E5 (22:01) HSK 7
kě xī de shì zhuī zōng dào zhè lǐ

可惜的是 追踪到这里

“where sadly the trail,”

《Unsettled Case》 S1·E5
TIMECODE: 22:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā guān lián dào le wèi yú zé xī dǎo de hǎi xiá qún dǎo yín háng de yí gè xìn tuō zhàng hù

它关联到了位于泽西岛的 海峡群岛银行的一个信托账户

“It's linked to a trust account in the Channel Islands Bank on Jersey,”

kě xī de shì zhuī zōng dào zhè lǐ CURRENT FOCUS

可惜的是 追踪 到这里

“where sadly the trail,”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiàn suǒ jiù xiāo shī le jiù xiàng shēng huó zài nà lǐ de yǒu qián rén yī yàng

线索就消失了 就像生活在那里的有钱人一样

“much like the money of the wealthy cunts there, vanished.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Unsettled Case》 S1·E5 (22:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus