《COURT!》 S1·E22 (21:37)
HSK 4
lián zhóu zhuǎn le duō shǎo tiān le
连轴转了多少天了
“How many days has it been?”
《COURT!》
S1·E22
TIMECODE: 21:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào wǎn shàng shí èr diǎn
到晚上十二点
“until midnight.”
lián zhóu zhuǎn le duō shǎo tiān le
CURRENT FOCUS
连轴转 了 多少天了
“How many days has it been?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè wǔ zàng liù fǔ dōu yào bèi nǐ lèi yūn le
这五脏六腑都要被你累晕了
“Your whole body must be exhausted.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
81.5% Match
你这都连轴转一个多星期了吧
nǐ zhè dōu lián zhóu zhuǎn yí gè duō xīng qī le ba
“You've been doing this for over a week now.”
《轧戏》
72.9% Match
已经住了将近两个月了吧
yǐ jīng zhù le jiāng jìn liǎng gè yuè le ba
“you've been living here for almost two months, right?”
《灿如繁星》
70.6% Match
这都多久了 还在跑
zhè dōu duō jiǔ le hái zài pǎo
“How long has it been? Still going?”
《喀什恋歌》
70.6% Match
一转眼都四十天了
yī zhuǎn yǎn dōu sì shí tiān le
“Forty days have passed in the blink of an eye.”
《迷墙》
70.3% Match
刚办了连一个月都不到
gāng bàn le lián yí gè yuè dōu bú dào
“was activated in less than a month.”
《逐玉》
70% Match
不 这都几天了
bù zhè dōu jǐ tiān le
“Hey! How many days has it been?”
《COURT!》 S1·E22 (21:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus