《The Lead》 S1·E4 (17:11)
HSK 7
nà huà shuō dé méi cuò kě nà běn shì shì gè shá ma
那话说得没错 可那本事是个啥嘛
“That part is true enough, but what even counts as skill?”
《The Lead》
S1·E4
TIMECODE: 17:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huáng zhǔ rèn gěi wǒ shuō le píng běn shì kǎo
黄主任给我说了 凭本事考
“Director Huang told me it's up to their skills.”
nà huà shuō dé méi cuò kě nà běn shì shì gè shá ma
CURRENT FOCUS
那 话说 得 没错 可那 本事是个啥 嘛
“That part is true enough, but what even counts as skill?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ná chǐ zi liàng ne hái shì ná chèng chēng ne
“Do you measure it or weigh it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
72.3% Match
我说得没错 是吧
wǒ shuō dé méi cuò shì ba
“I'm right, aren't I?”
《云秀行》
70.3% Match
我说得没错吧
wǒ shuō dé méi cuò ba
“See? I was right.”
《御赐小仵作》
68.5% Match
这话说的倒也没错
zhè huà shuō de dào yě méi cuò
“He's not wrong.”
《主角》
66.8% Match
那 那话是我说的 但我不是那意思
nà nà huà shì wǒ shuō de dàn wǒ bú shì nà yì si
“Well, I did say that. But that's not what I meant.”
《风过留痕》
66.3% Match
今天这话说得还有点水平
jīn tiān zhè huà shuō dé hái yǒu diǎn shuǐ píng
“That was unexpectedly profound.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
66.1% Match
在这里 不是凭本事说话吗？
zài zhè lǐ bú shì píng běn shì shuō huà ma ？
“Is it not skill that counts here?”
《The Lead》 S1·E4 (17:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus