MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E4 (02:27) HSK 2
zhè zěn me shì tā ma zěn me dǎ chéng zhè yàng le ne

这怎么 是他吗 怎么 打成这样了呢

“What happened? Is it him? How did he end up this badly hurt?”

《The Lead》 S1·E4
TIMECODE: 02:27 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ chū qù kàn kàn

我出去看看

“I'll go take a look.”

zhè zěn me shì tā ma zěn me dǎ chéng zhè yàng le ne CURRENT FOCUS

这 怎么 是他吗 怎么 打成这样 了呢

“What happened? Is it him? How did he end up this badly hurt?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zěn me le zhè shì

怎么了 这是

“What happened here?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E4 (02:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus