MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Has Fireworks》 S1·E31 (40:30) HSK 3
nǐ men zhēn de bù yòng dān xīn xiàn zài zhù cè zhì le

你们真的不用担心 现在注册制了

“You guys really don't need to worry. It's a registration-based system now.”

《Love Has Fireworks》 S1·E31
TIMECODE: 40:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ zǎo zhī dào le

你早知道了

“You knew already?”

nǐ men zhēn de bù yòng dān xīn xiàn zài zhù cè zhì le CURRENT FOCUS

你们 真的不用 担心 现在 注册制 了

“You guys really don't need to worry. It's a registration-based system now.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiàng zhī qián shì gè bǎo jiàn rén jiù nián xīn bǎi wàn qiān zì fèi shù dào shǒu ruǎn

“Before, any sponsor representative could make a million a year. They'd get tired of counting their signing bonuses.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Has Fireworks》 S1·E31 (40:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus