《Fate Chooses You》 S1·E30 (06:51)
HSK 7
gēn nǐ zhè zhǒng chǔn huò wú huà kě shuō
跟你这种蠢货无话可说
“I have nothing to say to a fool like you.”
《Fate Chooses You》
S1·E30
TIMECODE: 06:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suàn le
算了
“Never mind.”
gēn nǐ zhè zhǒng chǔn huò wú huà kě shuō
CURRENT FOCUS
跟你这种蠢货无话可说
“I have nothing to say to a fool like you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō le nǐ yě tīng bù dǒng
说了你也听不懂
“You wouldn't understand even if I told you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
81.5% Match
你这个蠢货
nǐ zhè ge chǔn huò
“You idiot—”
《长河落日》
81.5% Match
你这个蠢货
nǐ zhè ge chǔn huò
“You idiot.”
《逐玉》
75.7% Match
你这个蠢奴才
nǐ zhè ge chǔn nú cái
“You stupid eunuch.”
《良陈美锦》
74% Match
简直是蠢货呀
jiǎn zhí shì chǔn huò ya
“What an absolute idiot! [Integrity, Prudence, Diligence, Harmony]”
《夜色正浓》
71.8% Match
我这话可能有点无耻
wǒ zhè huà kě néng yǒu diǎn wú chǐ
“This might sound shameless,”
《大唐迷雾》
71.5% Match
是个无耻之人
shì gè wú chǐ zhī rén
“I am a shameless man.”
《Fate Chooses You》 S1·E30 (06:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus