《Fate Chooses You》 S1·E30 (21:10)
HSK 1
tā men shuō shén me zuò shén me
他们说什么 做什么
“What they say or do”
《Fate Chooses You》
S1·E30
TIMECODE: 21:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì yí gè gèng dà de liú bō guān
“that this was just a larger Liubo Temple.”
tā men shuō shén me zuò shén me
CURRENT FOCUS
他们说什么 做什么
“What they say or do”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bìng bú zhòng yào
并不重要
“doesn't matter.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
75.3% Match
她说什么你就做什么
tā shuō shén me nǐ jiù zuò shén me
“Whatever she says, you just do it?”
《良陈美锦》
74.3% Match
我同你说这些做什么
wǒ tóng nǐ shuō zhè xiē zuò shén me
“Why am I telling you all this?”
《家业》
72.3% Match
他说什么做什么都防着我
tā shuō shén me zuò shén me dōu fáng zhe wǒ
“he's been guarding against me in everything.”
《家业》
71.9% Match
你们说什么悄悄话呢
nǐ men shuō shén me qiāo qiāo huà ne
“What are you whispering about?”
《云秀行》
71.6% Match
您说什么就是什么
nín shuō shén me jiù shì shén me
“Whatever you say.”
《百万人推理》
71.5% Match
- 说什么？ - 就说你不知道要跟他说什么啊
- shuō shén me ？ - jiù shuō nǐ bù zhī dào yào gēn tā shuō shén me a
“- What did you say? - That you don't know what to say. Mmm! Blabbermouth!”
《Fate Chooses You》 S1·E30 (21:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus