《About Love》 S1·E17 (10:26)
HSK 4
bù yòng bù yòng bù yòng jiā lǐ shén me dōu bù quē
不用不用不用 家里什么都不缺
“No, we've got everything we need here.”
《About Love》
S1·E17
TIMECODE: 10:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
a nín xiàn zài guò lái a
啊 您现在过来啊
“You're coming over now?”
bù yòng bù yòng bù yòng jiā lǐ shén me dōu bù quē
CURRENT FOCUS
不用不用不用 家里 什么都不缺
“No, we've got everything we need here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gēn xiū xià wǔ hái yǒu shì ér ne
我跟修下午还有事儿呢
“Xiu and I have plans this afternoon.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
73.7% Match
没有家里好 家里好还是
méi yǒu jiā lǐ hǎo jiā lǐ hǎo hái shì
“Not as fine as home. Home is better.”
《以家人之名》
72.5% Match
这家都不像个家了
zhè jiā dōu bù xiàng gè jiā le
“The family is not complete at all.”
《良陈美锦》
72% Match
家用不够我自有办法
jiā yòng bù gòu wǒ zì yǒu bàn fǎ
“If household expenses aren't enough, I have my ways.”
《蜜语纪》
70.6% Match
别白白地把自己的家
bié bái bái dì bǎ zì jǐ de jiā
“Don't give away your lovely home”
《狂飙》
70.5% Match
家不长里不短的事情
jiā bù zhǎng lǐ bù duǎn de shì qíng
“some trivial matters.”
《小城大事》
70.4% Match
现在家里 一分钱也不剩了
xiàn zài jiā lǐ yī fēn qián yě bù shèng le
“Now, there's not a penny left at home.”
《About Love》 S1·E17 (10:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus