《About Love》 S1·E17 (39:21)
HSK 6
rén jiā shì pà wǒ zhào gù bù hǎo nǐ
人家是怕我照顾不好你
“He just worries I won't”
《About Love》
S1·E17
TIMECODE: 39:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ń méi yǒu
嗯 没有
“No.”
rén jiā shì pà wǒ zhào gù bù hǎo nǐ
CURRENT FOCUS
人家 是怕我 照顾不好你
“He just worries I won't”
[+1] FOLLOW-UP TURN
pà nǐ gēn zhe wǒ shòu wěi qū
怕你跟着我受委屈
“take good care of you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
78.1% Match
要好好照顾人家知不知道
yào hǎo hǎo zhào gù rén jiā zhī bù zhī dào
“(Take good care of her, okay?)”
《冬去春来》
75.9% Match
那你要好好照顾人家
nà nǐ yào hǎo hǎo zhào gù rén jiā
“Then you should take good care of him.”
《向流星许愿的我们》
75.7% Match
还说我会照顾人家
hái shuō wǒ huì zhào gù rén jiā
“And you said you would take care of him.”
《南部档案》
72.9% Match
我会替你照顾好的
wǒ huì tì nǐ zhào gù hǎo de
“I will take good care of them.”
《逐玉》
72.6% Match
就是让我照顾好我娘
jiù shì ràng wǒ zhào gù hǎo wǒ niáng
“was for me to take good care of my mother.”
《向流星许愿的我们》
71.4% Match
我没有好好照顾这个家
wǒ méi yǒu hǎo hǎo zhào gù zhè ge jiā
“that I didn't take good care of this home.”
《About Love》 S1·E17 (39:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus