《About Love》 S1·E17 (02:07)
HSK 4
zài jì xù xià qù yě zhǐ shì làng fèi shí jiān
再继续下去也只是浪费时间
“This is just a waste of time.”
《About Love》
S1·E17
TIMECODE: 02:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā duì wǒ méi yǒu bié de yì si
他对我没有别的意思
“he's not into me.”
zài jì xù xià qù yě zhǐ shì làng fèi shí jiān
CURRENT FOCUS
再继续 下去 也 只是 浪费时间
“This is just a waste of time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér qiě wǒ dā yìng bāng xiǎo mù
而且我答应帮小沐
“Besides, I agreed to help Mu”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
90% Match
这样的话 再说下去就没有意义了
zhè yàng de huà zài shuō xià qù jiù méi yǒu yì yì le
“If that's the case, there is no point in continuing this conversation.”
《方圆八百米》
85% Match
所以就别浪费时间了
suǒ yǐ jiù bié làng fèi shí jiān le
“So let's not waste time.”
《迷墙》
82% Match
再这样耗下去我看啊
zài zhè yàng hào xià qù wǒ kàn a
“If we drag this out,”
《About Love》 S1·E17 (02:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus