MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Mama Go!》 S1·E2 (28:11) HSK 3
nǐ yǐ wéi shéi dōu gēn nǐ yī yàng bù gàn zhèng shì a

你以为谁都跟你一样不干正事啊

“You think everyone is as unproductive as you?”

《Mama Go!》 S1·E2
TIMECODE: 28:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN chī diǎn gè dì měi shí a

吃点各地美食啊

“Eating delicacies from everywhere?”

nǐ yǐ wéi shéi dōu gēn nǐ yī yàng bù gàn zhèng shì a CURRENT FOCUS

你以为 谁 都跟你一样 不干正事 啊

“You think everyone is as unproductive as you?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ yào shì néng huí dào èr shí suì

我要是能回到二十岁

“If I could go back to being twenty...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Mama Go!》 S1·E2 (28:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus