《The Silent Rift》 S1·E8 (27:13)
HSK 2
nǐ zǒng děi gào sù wǒ men cuò zài nǎ ér ba
你总得告诉我们错在哪儿吧
“you have to tell us what we did wrong.”
《The Silent Rift》
S1·E8
TIMECODE: 27:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dǎ wán mà wán
打完骂完
“But after that,”
nǐ zǒng děi gào sù wǒ men cuò zài nǎ ér ba
CURRENT FOCUS
你 总得 告诉我们 错在哪 儿 吧
“you have to tell us what we did wrong.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men yǒu jì lǜ
你们有纪律
“You have rules, so you can't tell.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
74% Match
哪儿错了 谁让你总提别人
nǎ ér cuò le shuí ràng nǐ zǒng tí bié rén
“What's wrong? Why do you always bring up other people?”
《御赐小仵作》
72.1% Match
还不知道自己错哪了
hái bù zhī dào zì jǐ cuò nǎ le
“Still don't know what you did wrong?”
《八千里路云和月》
71.8% Match
我们到底做错了什么
wǒ men dào dǐ zuò cuò le shén me
“What on earth did we do wrong?”
《以家人之名》
71.6% Match
是人总会犯错的吧
shì rén zǒng huì fàn cuò de ba
“Humans make mistakes”
《长河落日》
70.5% Match
认错人了吧
rèn cuò rén le ba
“You've got the wrong person.”
《成何体统》
70% Match
我错了 我错了 我错了还不行吗
wǒ cuò le wǒ cuò le wǒ cuò le hái bù xíng ma
“I was wrong. Alright?”
《The Silent Rift》 S1·E8 (27:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus