MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Silent Rift》 S1·E8 (05:38) HSK 6
rén jiā shuō nǐ tǐng jiǎng yì qì a

人家说你挺讲义气啊

“Back at the construction site, people said you were quite loyal.”

《The Silent Rift》 S1·E8
TIMECODE: 05:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dāng chū zài gōng dì de shí hòu

当初在工地的时候

“Back at the construction site, people said you were quite loyal.”

rén jiā shuō nǐ tǐng jiǎng yì qì a CURRENT FOCUS

人家 说 你挺 讲义气 啊

“Back at the construction site, people said you were quite loyal.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà nǐ shì jiǎng jiū rén a

“That you're a principled man.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Silent Rift》 S1·E8 (05:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus