《The Guilty》 S1·E12 (30:41)
HSK 2
suī rán méi yǒu shén me dà fēng dà làng ba
虽然没有什么大风大浪吧
“Even though there was no major drama,”
《The Guilty》
S1·E12
TIMECODE: 30:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men zài yì qǐ jīng lì le hěn duō de shì qíng
“We've been through so much together.”
suī rán méi yǒu shén me dà fēng dà làng ba
CURRENT FOCUS
虽然 没有什么 大风大浪 吧
“Even though there was no major drama,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì wǒ men dōu píng píng ān ān de hái zi yě néng jiàn kāng chéng zhǎng
“we've lived in peace, and the child is growing up healthy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
75% Match
一切风平浪静
yī qiè fēng píng làng jìng
“Then things were quiet for a few years.”
《爱情没有神话》
74.6% Match
我估摸着也没什么大事
wǒ gū mō zhe yě méi shén me dà shì
“I don't think it's a big deal.”
《我的山与海》
74.1% Match
那是没遇到大事情
nà shì méi yù dào dà shì qíng
“Wait until something big happens.”
《长河落日》
73.4% Match
这事没什么可大惊小怪的
zhè shì méi shén me kě dà jīng xiǎo guài de
“There is nothing to be surprised about.”
《长河落日》
73.4% Match
这事没什么可大惊小怪的
zhè shì méi shén me kě dà jīng xiǎo guài de
“There's nothing strange about that.”
《开庭》
73.3% Match
那也不是大风刮来的
nà yě bú shì dà fēng guā lái de
“doesn't exactly grow on trees.”
《The Guilty》 S1·E12 (30:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus