《COURT!》 S1·E22 (07:59)
HSK 3
nà yě bú shì dà fēng guā lái de
那也不是大风刮来的
“doesn't exactly grow on trees.”
《COURT!》
S1·E22
TIMECODE: 07:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bà mā de qián
我爸妈的钱
“my parents' money”
nà yě bú shì dà fēng guā lái de
CURRENT FOCUS
那 也不是 大风刮来的
“doesn't exactly grow on trees.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn shì
真是
“Honestly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《有罪之身》
73.3% Match
虽然没有什么大风大浪吧
suī rán méi yǒu shén me dà fēng dà làng ba
“Even though there was no major drama,”
《良陈美锦》
72% Match
前几日不是听说受了风
qián jǐ rì bú shì tīng shuō shòu le fēng
“I heard you caught a chill a few days ago.”
《生命树》
71% Match
现在大风 已经刮起来了
xiàn zài dà fēng yǐ jīng guā qǐ lái le
“The strong wind has already started blowing.”
《主角》
70.7% Match
就不下雨也得让它刮一阵妖风呢
jiù bù xià yǔ yě dé ràng tā guā yī zhèn yāo fēng ne
“Even if it doesn't rain, I'll let it stir up a storm.”
《你好1983》
70.5% Match
看起来并不是这样
kàn qǐ lái bìng bú shì zhè yàng
“But... apparently not.”
《佳偶天成》
70.1% Match
但这不是枇杷
dàn zhè bú shì pí pá
“But this isn't a loquat,”
《COURT!》 S1·E22 (07:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus