MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Guilty》 S1·E12 (35:16) HSK 3
zuì qīng chǔ de bú shì wǒ shì xià xuě de bà bà

最清楚的不是我 是夏雪的爸爸

“The one who knew best wasn't me. It was Xia Xue's father.”

《The Guilty》 S1·E12
TIMECODE: 35:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ bǐ shéi dōu qīng chǔ

你比谁都清楚

“than anyone where the safety risks were.”

zuì qīng chǔ de bú shì wǒ shì xià xuě de bà bà CURRENT FOCUS

最清楚 的 不是我 是 夏雪的爸爸

“The one who knew best wasn't me. It was Xia Xue's father.”

[+1] FOLLOW-UP TURN suǒ yǐ nǐ zǎo jiù xiǎng hǎo le

所以你早就想好了

“So you planned it long ago,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Guilty》 S1·E12 (35:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus