《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E11 (33:19)
HSK 4
chéng zhǔ jiù shì yǒu kuān hóng dà liàng de xīn hǎo hǎo shuì ba nǐ
城主就是有宽宏大量的心 好好睡吧你
“A governor has a magnanimous heart. Sleep well, you punk.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E11
TIMECODE: 33:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè jiù hē duō le
这就喝多了
“He's already drunk.”
chéng zhǔ jiù shì yǒu kuān hóng dà liàng de xīn hǎo hǎo shuì ba nǐ
CURRENT FOCUS
城主 就是 有 宽宏大量 的心 好好睡吧 你
“A governor has a magnanimous heart. Sleep well, you punk.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàn yún
范云
“Fan Yun.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
83.7% Match
城主 你别想不开啊
chéng zhǔ nǐ bié xiǎng bù kāi a
“Your Excellency, don't take things too hard.”
《云秀行》
82.5% Match
城主 你这是要干嘛呀
chéng zhǔ nǐ zhè shì yào gàn má ya
“Your Excellency. What are you doing?”
《云秀行》
81.8% Match
城主 我算是明白了
chéng zhǔ wǒ suàn shì míng bái le
“Your Excellency, I've finally understood.”
《云秀行》
81.7% Match
城主啊 此事恕臣难以从命
chéng zhǔ a cǐ shì shù chén nán yǐ cóng mìng
“Your Excellency, I cannot obey this order.”
《云秀行》
81.5% Match
城主 您试想一下
chéng zhǔ nín shì xiǎng yī xià
“Your Excellency, think about it.”
《云秀行》
81.3% Match
城主 我跟你们一起
chéng zhǔ wǒ gēn nǐ men yì qǐ
“Your Excellency, I'm going with you.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E11 (33:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus