MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E37 (28:01) HSK 4
chī fàn ne duì ba shì a dà jiā dōu lěng jìng yì diǎn

吃饭呢 对吧 是啊 大家都冷静一点

“rely on these businesses to survive. Right? Yes. Everyone, calm down.”

《The Dream Maker》 S1·E37
TIMECODE: 28:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kě wǒ men zhè xiē xiǎo gè tǐ hù wǒ men hái zhǐ wàng zhe zhè xiē shēng yì

可我们这些小个体户 我们还指望着这些生意

“But we small owners rely on these businesses to survive.”

chī fàn ne duì ba shì a dà jiā dōu lěng jìng yì diǎn CURRENT FOCUS

吃饭 呢 对吧 是啊 大家都 冷静一点

“rely on these businesses to survive. Right? Yes. Everyone, calm down.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zán men dāng chū lái de shí hòu shì jiāo le chéng shì jiàn shè fèi

咱们当初来的时候 是交了城市建设费

“When we came, we paid the city construction fee.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E37 (28:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus