MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E37 (04:04) HSK 4
duì a dōu yǒu zé rèn a bì zuǐ

对啊 都有责任啊 闭嘴

“Yes! All responsible. Shut up!”

《The Dream Maker》 S1·E37
TIMECODE: 04:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yí dìng yào yǒu yí gè rén kòng gǔ wǒ men chū shì yì qǐ fù zé

一定要有一个人控股 我们出事一起负责

“Someone has to be the controlling stakeholder! We all share responsibility!”

duì a dōu yǒu zé rèn a bì zuǐ CURRENT FOCUS

对啊 都 有责任 啊 闭嘴

“Yes! All responsible. Shut up!”

[+1] FOLLOW-UP TURN bì zuǐ bì zuǐ bì zuǐ

闭嘴 闭嘴 闭嘴

“Shut up. Shut up!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E37 (04:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus