《The Dream Maker》 S1·E37 (34:32)
HSK 6
hǎo ba wǒ yě bù guò cái tán chéng le sān jiā
好吧 我也不过才谈成了三家
“Let's take it step by step, okay? I've only managed to secure three.”
《The Dream Maker》
S1·E37
TIMECODE: 34:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán dōu màn màn lái
咱都慢慢来
“Let's take it step by step, okay?”
hǎo ba wǒ yě bù guò cái tán chéng le sān jiā
CURRENT FOCUS
好吧 我 也不过 才谈 成了 三家
“Let's take it step by step, okay? I've only managed to secure three.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo lǐ
小李
“Li, you seem to have a way with this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
73.2% Match
不好意思 我们已经打烊了
bù hǎo yì sī wǒ men yǐ jīng dǎ yàng le
“Sorry, we're closed for the day.”
《你好1983》
72.8% Match
好了 我开玩笑的
hǎo le wǒ kāi wán xiào de
“Alright. I'm kidding.”
《钢铁森林》
72.2% Match
没关系 我来跟他们说
méi guān xì wǒ lái gēn tā men shuō
“It's fine. I'll talk to them.”
《生命树》
71.7% Match
好的 我路不熟
hǎo de wǒ lù bù shú
“Okay. I don't know the way.”
《我的妈妈是校花》
71.1% Match
不行 我这个心里还是不踏实
bù xíng wǒ zhè ge xīn lǐ hái shì bù tà shí
“No, I still don't feel at ease.”
《狂飙》
70.9% Match
好 我 我尽量吧
hǎo wǒ wǒ jǐn liàng ba
“Okay, I'll try my best.”
《The Dream Maker》 S1·E37 (34:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus