MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E37 (31:21) HSK 5
nà nǐ bié zǒu a nǐ shuō wǒ men guò fèn wǒ hái shuō nǐ men guò fèn ne

那你别走啊 你说我们过分 我还说你们过分呢

“Don't leave! We're going too far? I think you are.”

《The Dream Maker》 S1·E37
TIMECODE: 31:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ hǎo le hǎo le bù yòng le bù yòng le bù yòng le

我好了 好了 不用了 不用了 不用了

“I'm fine. Really? No need. Thank you.”

nà nǐ bié zǒu a nǐ shuō wǒ men guò fèn wǒ hái shuō nǐ men guò fèn ne CURRENT FOCUS

那 你别走 啊 你说 我们 过分 我 还说 你们 过分 呢

“Don't leave! We're going too far? I think you are.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ men bù xiǎng ná zhe guó jiā de qián dǎ shuǐ piāo ba nǐ nǐ děng yí xià

“You're wasting state funds. Hold on.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E37 (31:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus