《The Dream Maker》 S1·E37 (42:23)
HSK 4
wǒ men jiù shì zěn me jiě shì dōu jiě shì bù tōng de
我们 就是怎么解释 都解释不通的
“No matter how we explain it, they won't accept it.”
《The Dream Maker》
S1·E37
TIMECODE: 42:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì qún zhòng bù lǐ jiě a
但是群众不理解啊
“But the people don't understand.”
wǒ men jiù shì zěn me jiě shì dōu jiě shì bù tōng de
CURRENT FOCUS
我们 就是 怎么解释 都 解释不通 的
“No matter how we explain it, they won't accept it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gōng zuò zhǎn kāi bù liǎo de
工作展开不了的
“The work can't move forward.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
74.1% Match
给我们个解释 给我们个解释
gěi wǒ men gè jiě shì gěi wǒ men gè jiě shì
“Give us an explanation! We deserve an explanation!”
《灿如繁星》
71% Match
我 我们其实就是想问问您
wǒ wǒ men qí shí jiù shì xiǎng wèn wèn nín
“W-We just wanted to ask you”
《家业》
70.5% Match
你怎么解释 说说吧
nǐ zěn me jiě shì shuō shuō ba
“How do you explain this? Go on then.”
《家业》
70.1% Match
你如何解释
nǐ rú hé jiě shì
“How do you explain this?”
《大唐迷雾》
70.1% Match
你如何解释
nǐ rú hé jiě shì
“all this?”
《以家人之名》
69.5% Match
可我就真不明白了
kě wǒ jiù zhēn bù míng bái le
“But I really don't understand”
《The Dream Maker》 S1·E37 (42:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus