MC
MandarinClips Cinema Corpus
《My Destiny》 S1·E19 (31:14) HSK 6
nǐ chà bu duō dé le nǐ kàn nǐ zuì jìn lèi de

你差不多得了 你看你最近累的

“Alright, that's enough. You're so tired lately.”

《My Destiny》 S1·E19
TIMECODE: 31:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN měi tiān zǎo shàng jiā bān liǎng gè xiǎo shí néng duō ná yí bèi gōng zī tài huá suàn le

每天早上加班两个小时 能多拿一倍工资 太划算了

“Two extra hours in the morning, and I get paid twice. Totally worth it!”

nǐ chà bu duō dé le nǐ kàn nǐ zuì jìn lèi de CURRENT FOCUS

你 差不多得了 你看你 最近 累的

“Alright, that's enough. You're so tired lately.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiǎo liǎn dōu méi xuè sè le fàng xīn ba xiǎo yí wǒ bǐ nǐ zhuàng

小脸都没血色了 放心吧 小姨 我比你壮

“Your face is pale. Don't worry, Auntie. I'm stronger than you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《My Destiny》 S1·E19 (31:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus