《Fate Chooses You》 S1·E6 (24:51)
HSK 7
duō xiè qián bèi guǎn wǒ zhè zhuāng xián shì
多谢前辈管我这桩闲事
“thank you for taking care of me.”
《Fate Chooses You》
S1·E6
TIMECODE: 24:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wú lùn rú hé
无论如何
“Anyway,”
duō xiè qián bèi guǎn wǒ zhè zhuāng xián shì
CURRENT FOCUS
多谢 前辈 管我 这桩闲事
“thank you for taking care of me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shuō dào dǐ
但说到底
“But in the end,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
76.6% Match
多谢前辈饶他们一命
duō xiè qián bèi ráo tā men yī mìng
“Thank you, senior, for sparing their lives.”
《蜜语纪》
72.8% Match
还管这么多闲事
hái guǎn zhè me duō xián shì
“and meddled in so many things that didn't concern you.”
《白日提灯》
71.9% Match
却偏要来管这种闲事
què piān yào lái guǎn zhè zhǒng xián shì
“Yet you insist on meddling in this.”
《家业》
71.8% Match
多谢
duō xiè
“Thank you.”
《家业》
71.3% Match
多谢大人提点
duō xiè dà rén tí diǎn
“Thank you for the reminder, My Lord.”
《开庭》
70.7% Match
你们别管闲事行不行
nǐ men bié guǎn xián shì xíng bù xíng
“Can you all just stay out of my business?”
《Fate Chooses You》 S1·E6 (24:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus