《Born to Be Alive》 S1·E12 (40:20)
HSK 4
zuò hǎo le zài shuō xià yī jiàn
做好了再说下一件
“finished it, then moved on to the next.”
《Born to Be Alive》
S1·E12
TIMECODE: 40:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā cóng lái dōu shì zhè yàng zuò yī jiàn shì jiù shì zuò yī jiàn shì
“He was always like that. When he did something, he focused on that one thing,”
zuò hǎo le zài shuō xià yī jiàn
CURRENT FOCUS
做好了再说 下一件
“finished it, then moved on to the next.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bú yào xiǎng nà me duō
你不要想那么多
“Don't think too much.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
80.6% Match
我们再说后续的事
wǒ men zài shuō hòu xù de shì
“Then we'll talk about what happens next.”
《突然的喜欢》
76.2% Match
合作的事情以后再说吧
hé zuò de shì qíng yǐ hòu zài shuō ba
“We'll talk about cooperation another time.”
《冬去春来》
75.9% Match
但我再说一遍
dàn wǒ zài shuō yī biàn
“But I have to say this again:”
《翘楚》
75.5% Match
有件事先办了吧
yǒu jiàn shì xiān bàn le ba
“let's do something first.”
《生命树》
75.2% Match
这就做好了 好了
zhè jiù zuò hǎo le hǎo le
“It's ready? Yeah.”
《八千里路云和月》
75.2% Match
当然 你先做好手头的工作
dāng rán nǐ xiān zuò hǎo shǒu tóu de gōng zuò
“Of course. You finish the work at hand first.”
《Born to Be Alive》 S1·E12 (40:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus