《Mama Go!》 S1·E8 (08:10)
HSK 7
tū rán bèng chū lái yí gè biǎo mèi
突然蹦出来一个表妹
“Suddenly a cousin pops up,”
《Mama Go!》
S1·E8
TIMECODE: 08:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chī nǐ de ba nǐ
吃你的吧你
“Just eat your food.”
tū rán bèng chū lái yí gè biǎo mèi
CURRENT FOCUS
突然 蹦出来 一个表妹
“Suddenly a cousin pops up,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái nà me qīn jìn
还那么亲近
“and they're so close.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
72.8% Match
你看 说表弟来 表弟就来了
nǐ kàn shuō biǎo dì lái biǎo dì jiù lái le
“Look, speak of the devil.”
《我的妈妈是校花》
72.4% Match
我就说表妹怎么可能看上他呢
wǒ jiù shuō biǎo mèi zěn me kě néng kàn shàng tā ne
“I knew Cousin wouldn't fall for him”
《良陈美锦》
71% Match
索性换成另外一个人 去见我表妹
suǒ xìng huàn chéng lìng wài yí gè rén qù jiàn wǒ biǎo mèi
“Send someone else to see her.”
《我的妈妈是校花》
70.1% Match
我表妹绝对是我血浓于水的亲人
wǒ biǎo mèi jué duì shì wǒ xuè nóng yú shuǐ de qīn rén
“My cousin is definitely my flesh and blood”
《逐玉》
70.1% Match
多谢表妹告知
duō xiè biǎo mèi gào zhī
“Thanks for telling me, Cousin.”
《爱情没有神话》
70% Match
你在三妹和二旧之间挑拨离间
nǐ zài sān mèi hé èr jiù zhī jiān tiǎo bō lí jiàn
“Your little act of driving a wedge between San Mei and Er Jiu”
《Mama Go!》 S1·E8 (08:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus