《Fate Chooses You》 S1·E1 (11:06)
HSK 7
chǔ tóu er yī shǒu bàn de
楮头儿一手办的
“Chief Chu arranged it.”
《Fate Chooses You》
S1·E1
TIMECODE: 11:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
chǔ tóu er yī shǒu bàn de
CURRENT FOCUS
楮头儿 一手办的
“Chief Chu arranged it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù shuō zhè ge le
不说这个了
“Never mind.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
67.6% Match
那楮英是块木头
nà chǔ yīng shì kuài mù tou
“So Chu Ying is a piece of wood?”
《佳偶天成》
60.8% Match
只有楮英会这个术法吗
zhǐ yǒu chǔ yīng huì zhè ge shù fǎ ma
“that only Chu Ying knows this technique?”
《岁月有情时》
60.5% Match
指定是小满砸的
zhǐ dìng shì xiǎo mǎn zá de
“It must have been Xiaoman.”
《钢铁森林》
59.7% Match
是他亲手办的
shì tā qīn shǒu bàn de
“himself.”
《长河落日》
59.4% Match
应该是给武木的
yīng gāi shì gěi wǔ mù de
“It must be for Takeki.”
《八千里路云和月》
59.3% Match
禀他老人家
bǐng tā lǎo rén jiā
“and tell him”
《Fate Chooses You》 S1·E1 (11:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus