《Lady Liberty》 S1·E20 (10:13)
HSK 5
kě néng yīn wèi wǒ men dōu yǒu yí gè kě pà de tóng nián ba
可能因为我们 都有一个可怕的童年吧
“Maybe it's because we both had a terrible childhood.”
《Lady Liberty》
S1·E20
TIMECODE: 10:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn yǒu shí hòu wǒ tǐng lǐ jiě tā de yī xiē xíng wéi de
“sometimes, I understand some of his actions.”
kě néng yīn wèi wǒ men dōu yǒu yí gè kě pà de tóng nián ba
CURRENT FOCUS
可能因为我们 都有 一个 可怕的童年 吧
“Maybe it's because we both had a terrible childhood.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàn shū gōng xǐ nǐ ya
范叔 恭喜你呀
“Mr. Fan, congratulations.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
71% Match
就像我小时候的一场噩梦
jiù xiàng wǒ xiǎo shí hòu de yī cháng è mèng
“felt like a nightmare from my childhood.”
《月鳞绮纪》
70.7% Match
还有童年的一切
hái yǒu tóng nián de yī qiè
“and everything from my childhood.”
《以家人之名》
69.5% Match
最多也就是说 你小时候怎么怎么样
zuì duō yě jiù shì shuō nǐ xiǎo shí hòu zěn me zěn me yàng
“You can only talk about your childhood”
《江湖夜雨十年灯》
69.2% Match
我幼时饱受折磨
wǒ yòu shí bǎo shòu zhé mó
“In my childhood, I suffered greatly,”
《成何体统》
68.3% Match
都已经被我们扼杀在摇篮里了
dōu yǐ jīng bèi wǒ men è shā zài yáo lán lǐ le
“all the disasters in the bud.”
《主角》
66.9% Match
咱们都是从小一起长大的
zán men dōu shì cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà de
“We grew up together.”
《Lady Liberty》 S1·E20 (10:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus