MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E20 (15:05) HSK 5
zhè suí biàn shuō shuō de ma nà wǒ yào bù jiù zài qù zhuī yī xià

这随便说说的吗 那我要不就再去追一下

“Was that just talk? Should I follow up again”

《Lady Liberty》 S1·E20
TIMECODE: 15:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qián jǐ tiān míng míng xìn shì dàn dàn dì gēn wǒ shuō yí dìng huì hǎo hǎo xiě

“Just a few days ago, he assured me he would write it properly.”

zhè suí biàn shuō shuō de ma nà wǒ yào bù jiù zài qù zhuī yī xià CURRENT FOCUS

这 随便说说 的 吗 那 我要 不就 再去追 一下

“Was that just talk? Should I follow up again”

[+1] FOLLOW-UP TURN kàn kàn shén me yuán yīn ba

看看什么原因吧

“and ask what's going on?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E20 (15:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus