《The Tang Mist》 S1·E18 (11:18)
HSK 7
zěn me huì bèi shāo de yī gān èr jìng
怎么会被烧的一干二净
“how could it have burned to the ground?”
《The Tang Mist》
S1·E18
TIMECODE: 11:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lí shuǐ rú cǐ zhī jìn
离水如此之近
“Being that close to the water,”
zěn me huì bèi shāo de yī gān èr jìng
CURRENT FOCUS
怎么会 被 烧 的 一干二净
“how could it have burned to the ground?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǎo xú tóng
找徐同
“Find Xu Tong”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
79.7% Match
烧的个一干二净
shāo de gè yī gān èr jìng
“to nothing but ashes?”
《危险关系》
73.6% Match
就这样被烧死了 不是
jiù zhè yàng bèi shāo sǐ le bú shì
“and was just burnt to death like that. No.”
《八千里路云和月》
73.6% Match
那烧得满天都通红的
nà shāo dé mǎn tiān dōu tōng hóng de
“turning the whole sky red.”
《白日提灯》
73.6% Match
烧了 都烧了
shāo le dōu shāo le
“It's burned. All of it.”
《长河落日》
72.5% Match
烧了这么久
shāo le zhè me jiǔ
“It burned for so long.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
72.1% Match
差不多半个时辰就能烧完
chà bu duō bàn gè shí chén jiù néng shāo wán
“The wax up there would burn out in about half one hour.”
《The Tang Mist》 S1·E18 (11:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus