《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E11 (06:55)
HSK 3
āi yōu tā rú guǒ hái méi gēn nǐ jiǎng
唉呦 他如果还没跟你讲
“If he hasn't told you,”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E11
TIMECODE: 06:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dǎ suàn qiān xià yuǎn yáng chuán bān de hé yuē
“He's going to sign a contract with a deep-sea fleet.”
āi yōu tā rú guǒ hái méi gēn nǐ jiǎng
CURRENT FOCUS
唉呦 他如果还没跟你讲
“If he hasn't told you,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù biǎo shì tā kě néng hái méi kǎo lǜ hǎo
“he might not have made up his mind,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
67.9% Match
我还没来得及跟你说呀
wǒ hái méi lái de jí gēn nǐ shuō ya
“I didn't find a chance to tell you,”
《风过留痕》
67.7% Match
没告诉他啊 告诉他干吗
méi gào sù tā a gào sù tā gàn má
“No. What for?”
《向流星许愿的我们》
65.7% Match
怎么没有提前跟我说一下啊
zěn me méi yǒu tí qián gēn wǒ shuō yī xià a
“Why didn't you tell me in advance?”
《钢铁森林》
65.3% Match
我催一下你怎么啦 我还没说你呢
wǒ cuī yī xià nǐ zěn me la wǒ hái méi shuō nǐ ne
“Can't I rush you? I haven't even scolded you yet.”
《灵魂摆渡·十年》
65.1% Match
我跟你讲啊 我能听见
wǒ gēn nǐ jiǎng a wǒ néng tīng jiàn
“I'm telling you— I can still hear it.”
《生命树》
65.1% Match
这个他没跟我说 我也没多问
zhè ge tā méi gēn wǒ shuō wǒ yě méi duō wèn
“He didn't tell me that, and I didn't ask.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E11 (06:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus