《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E11 (01:27)
HSK 6
jiù suàn nǐ xiǎng huí qù
就算你想回去
“Even if you want to go back,”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E11
TIMECODE: 01:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yīng gāi jiù shì huá shū nǐ xǔ yuàn de hòu guǒ
“this should be the consequence of your wish.”
jiù suàn nǐ xiǎng huí qù
CURRENT FOCUS
就算你想回去
“Even if you want to go back,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě huí bù qù le
也回不去了
“you just can't.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
78.1% Match
你可有想过回去看看
nǐ kě yǒu xiǎng guò huí qù kàn kàn
“Have you considered returning to see him?”
《爱情没有神话》
76.1% Match
这样 你回去好好想想
zhè yàng nǐ huí qù hǎo hǎo xiǎng xiǎng
“How about this? Go back and think it over.”
《以家人之名》
76% Match
你还想回去 看你妹妹
nǐ hái xiǎng huí qù kàn nǐ mèi mèi
“But you still want to go back to see your sister.”
《家业》
74.6% Match
回去 用脑子好好想清楚了
huí qù yòng nǎo zi hǎo hǎo xiǎng qīng chǔ le
“Go back and think it through carefully.”
《家业》
74.3% Match
现在回头想一想
xiàn zài huí tóu xiǎng yī xiǎng
“Looking back now,”
《以家人之名》
73.9% Match
你就想给认回去
nǐ jiù xiǎng gěi rèn huí qù
“you want to take Ziqiu back.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E11 (01:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus