《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E11 (13:01)
HSK 5
nà zhī hòu chū guó rú guǒ yǒu rén xiǎng zhuī nǐ de huà
那之后出国如果有人想追你的话
“If anyone tries to hit on you abroad later,”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E11
TIMECODE: 13:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ dōu zài wǒ xīn lǐ a
你都在我心里啊
“you're always in my heart.”
nà zhī hòu chū guó rú guǒ yǒu rén xiǎng zhuī nǐ de huà
CURRENT FOCUS
那之后出国如果有人想追你的话
“If anyone tries to hit on you abroad later,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yí dìng yào gēn tā men shuō
你一定要跟他们说
“make sure you tell them”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 10 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
73.9% Match
可一旦你出国了
kě yí dàn nǐ chū guó le
“But once you go abroad,”
《岁月有情时》
71.5% Match
我万一还要去别的国家怎么办呀
wǒ wàn yī hái yào qù bié de guó jiā zěn me bàn ya
“What if I want to go to another country?”
《以家人之名》
70.1% Match
怎么着 还追吗
zěn me zhe hái zhuī ma
“Well, will you keep chasing her?”
《岁月有情时》
69.9% Match
你即便想留在国外也可以
nǐ jí biàn xiǎng liú zài guó wài yě kě yǐ
“it's fine if you want to stay abroad.”
《向流星许愿的我们》
69.4% Match
这是你在追我的手段吧
zhè shì nǐ zài zhuī wǒ de shǒu duàn ba
“This is your way of flirting with me, right?”
《叵测》
69.1% Match
要是咱们出国不就早好了吗
yào shì zán men chū guó bù jiù zǎo hǎo le ma
“Wouldn't it have been better if we had left the country?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E11 (13:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus