《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E11 (05:02)
HSK 5
nǐ jū rán huì zhǔ dòng bāng wǒ bǔ huò
你居然会主动帮我补货
“to see you restock my supplies on your own.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E11
TIMECODE: 05:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nán dé
难得
“It's rare”
nǐ jū rán huì zhǔ dòng bāng wǒ bǔ huò
CURRENT FOCUS
你居然会主动帮我补货
“to see you restock my supplies on your own.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng rán a
当然啊
“Of course.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
70.1% Match
我帮你买了呢
wǒ bāng nǐ mǎi le ne
“I bought you”
《家业》
70% Match
现在又过了这么久 得赶紧补一些货品过去才行
xiàn zài yòu guò le zhè me jiǔ dé gǎn jǐn bǔ yī xiē huò pǐn guò qù cái xíng
“It's been a long time since then. We need to restock quickly.”
《向流星许愿的我们》
68.5% Match
你还帮我买过很多好吃的
nǐ hái bāng wǒ mǎi guò hěn duō hǎo chī de
“You bought me so many things to eat.”
《云秀行》
67.7% Match
自己送上门来了
zì jǐ sòng shàng mén lái le
“and now they've walked right into my hands.”
《玫瑰丛生》
67.3% Match
还主动要送你回家
hái zhǔ dòng yào sòng nǐ huí jiā
“Even offered to drive you.”
《黑夜告白》
67.3% Match
你的主动是给别人添麻烦 我给谁添麻烦了？
nǐ de zhǔ dòng shì gěi bié rén tiān má fán wǒ gěi shuí tiān má fán le ？
“And your initiatives bring trouble to others. To whom?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E11 (05:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus