《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E11 (14:46)
HSK 4
zhè shì wǒ yě méi bàn fǎ gǎi biàn de shì qíng
这是我也没办法改变的事情
“This is something I can't change.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E11
TIMECODE: 14:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà tā jiù bú huì huí lái le
那他就不会回来了
“he won't come back then.”
zhè shì wǒ yě méi bàn fǎ gǎi biàn de shì qíng
CURRENT FOCUS
这是我也没办法改变的事情
“This is something I can't change.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ de yuàn wàng
你的愿望
“It's your wish,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
95% Match
这这 这没法改变的事
zhè zhè zhè méi fǎ gǎi biàn de shì
“These things can't be changed.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
88% Match
过去的事我无法改变
guò qù de shì wǒ wú fǎ gǎi biàn
“I can't change the past.”
《月鳞绮纪》
88% Match
过去无法更改
guò qù wú fǎ gēng gǎi
“The past can't be changed.”
《灿如繁星》
86% Match
就是有很多 自己没办法选择的事情
jiù shì yǒu hěn duō zì jǐ méi bàn fǎ xuǎn zé de shì qíng
“into circumstances we can't choose.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E11 (14:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus