《The Truth》 S1·E17 (31:10)
HSK 4
dōu tuī dào tā mā shēn shàng lái le
都推到他妈身上来了
“He pinned all the bad stuff on his mom.”
《The Truth》
S1·E17
TIMECODE: 31:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ huài shì
把坏事
“He pinned all the bad stuff on his mom.”
dōu tuī dào tā mā shēn shàng lái le
CURRENT FOCUS
都 推到他妈身上 来了
“He pinned all the bad stuff on his mom.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ jiù shuō shuō
那你就说说
“Then tell us”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
79.8% Match
你就通通都推到我身上
nǐ jiù tōng tōng dōu tuī dào wǒ shēn shàng
“just put all the blame on me.”
《向流星许愿的我们》
73.8% Match
我现在就推你下去
wǒ xiàn zài jiù tuī nǐ xià qù
“I would push you down right now.”
《逐玉》
73.5% Match
我是推了他
wǒ shì tuī le tā
“I did push him.”
《莫离》
72.8% Match
手都这样了 还推
shǒu dōu zhè yàng le hái tuī
“Your hand's injured. Don't push it.”
《小城大事》
72.8% Match
出了问题往人身上推 往我身上推 有吗
chū le wèn tí wǎng rén shēn shàng tuī wǎng wǒ shēn shàng tuī yǒu ma
“- In a crisis, you blame her? - Why blame me? Did I?”
《爱情有烟火》
70.5% Match
就你往外推 打住啊
jiù nǐ wǎng wài tuī dǎ zhù a
“but you're turning it away. Hold your horse.”
《The Truth》 S1·E17 (31:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus