《The Truth》 S1·E17 (19:31)
HSK 7
wǒ méi gōng fu zhǎo nǐ men qù suǒ péi qù
我没工夫找你们去索赔去
“I don't have time to claim compensation from you.”
《The Truth》
S1·E17
TIMECODE: 19:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng le xíng le nǐ dào qiàn de huà jiù bú yào zài shuō le
“Enough. Stop apologizing.”
wǒ méi gōng fu zhǎo nǐ men qù suǒ péi qù
CURRENT FOCUS
我 没工夫 找你 们去 索赔 去
“I don't have time to claim compensation from you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
74.7% Match
这不着急回来跟你打官司吗
zhè bù zháo jí huí lái gēn nǐ dǎ guān sī ma
“I rushed back to settle this lawsuit with you.”
《御赐小仵作》
73% Match
再思量向谁索赔
zài sī liáng xiàng shuí suǒ péi
“before thinking of who to ask for compensation”
《我的山与海》
71.6% Match
所以我宁愿不要赔偿
suǒ yǐ wǒ nìng yuàn bú yào péi cháng
“So I'd rather get nothing”
《爱情有烟火》
71.4% Match
这不没谈拢吗 那就打官司吧
zhè bù méi tán lǒng ma nà jiù dǎ guān sī ba
“Since they couldn't reach an agreement, they'll go to court.”
《低智商犯罪》
71.3% Match
咱不给他找麻烦
zán bù gěi tā zhǎo má fán
“Let's not cause him trouble.”
《蜜语纪》
70.9% Match
不知道怎么弥补才好啊
bù zhī dào zěn me mí bǔ cái hǎo a
“and don't know how to make it up to you.”
《The Truth》 S1·E17 (19:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus