《Dream of Golden Years》 S1·E36 (11:14)
HSK 3
qí shí duì wǒ lái shuō wǒ shì shuí zǎo jiù yǐ jīng bú zhòng yào le
其实对我来说 我是谁早就已经 不重要了
“Actually, for me, who I am hasn't mattered for a long time.”
《Dream of Golden Years》
S1·E36
TIMECODE: 11:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīng gāi shì nǐ zì jǐ shuō le suàn
应该是你自己说了算
“should be up to you.”
qí shí duì wǒ lái shuō wǒ shì shuí zǎo jiù yǐ jīng bú zhòng yào le
CURRENT FOCUS
其实 对我来说 我是谁 早就 已经 不重要了
“Actually, for me, who I am hasn't mattered for a long time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ yào néng huó zhe
只要能活着
“As long as I can survive,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
5 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E36 (11:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus