《Love Beyond the Grave》 S1·E11 (37:43)
HSK 7
zuò láo hái zhēn shì tóu yī huí
坐牢还真是头一回
“but prison is new.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E11
TIMECODE: 37:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái rén jiān xiū mù shù shí huí
来人间休沐数十回
“I've come to the mortal world many times,”
zuò láo hái zhēn shì tóu yī huí
CURRENT FOCUS
坐牢 还真是 头一回
“but prison is new.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào xiǎng guān zhù wǒ xiàn zài zhè fù fán rén zhī qū
要想关住 我现在这副凡人之躯
“To hold this mortal body,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
78.7% Match
坐牢的工夫便想明白了机关的全貌
zuò láo de gōng fu biàn xiǎng míng bái le jī guān de quán mào
“While sitting in jail, you worked out the whole mechanism.”
《主角》
75.8% Match
几年大牢出来了才发现
jǐ nián dà láo chū lái le cái fā xiàn
“After years inside, I realized”
《狂飙》
74.1% Match
就算是在牢里坐死
jiù suàn shì zài láo lǐ zuò sǐ
“Even if I have to die in prison,”
《主角》
73.5% Match
看守所里条件差
kān shǒu suǒ lǐ tiáo jiàn chà
“Detention center conditions are poor.”
《御赐小仵作》
72.9% Match
知道您被囚禁了这么久
zhī dào nín bèi qiú jìn le zhè me jiǔ
“Knowing you've been imprisoned for so long”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
72.6% Match
我们这大牢空着也是空着
wǒ men zhè dà láo kōng zhe yě shì kōng zhe
“Our prison is empty, anyway.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E11 (37:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus