头一回

头一回 吃饭的样子吗

(你还记得你当初到我们家) ── Previous context

“and had your first meal?”

我还是 头一回 见三弟 如此的情深义重

(恨不相逢早) ── Previous context

“This is the first time I've ever seen you so deeply devoted.”

我倒是 头一回 见

(这从来只听说哥哥给妹妹提亲 这妹妹给哥哥提亲呢) ── Previous context

“That's a first for me.”

倒是 头一回 听说啊 蒲公英泡茶最是清凉解毒了

(蒲公英) ── Previous context

“I've never heard of it Dandelion makes tea is the best solution.”

头一回 见巾帼女将

(朕在位十七载) ── Previous context

“I have never seen a female general.”

只是 头一回 见着

(没什么不妥) ── Previous context

“It's just my first time seeing”

但是拯救苍生 我是 头一回 听说啊

(师父 查案是真的) ── Previous context

“but this is the first time I've heard anything about "saving innocent lives."”

我也是 头一回 在战场上过

(那天是八月十五中秋节) ── Previous context

“It was my first time spending it on the battlefield.”

大姑娘上花轿 都要有这 头一回 呢

(搁着谁都慌呢嘛) ── Previous context

“Like a bride on her wedding day, there's a first time for everything.”

头一回 见面 就抓着姑娘的手不放

(那柳太太也真是) ── Previous context

“The first time you meet, she grabbed your hand and wouldn't let go,”

谁都有 头一回

(郑书记) ── Previous context

“Mr. Zheng, everyone has to have a first time.”

但像他这么狂的 我还是 头一回 见

(你别说 拖稿 开天窗的我是见多了) ── Previous context

“- But someone this bold? - Thanks. This is a first.”

头一回 听说乙方挑甲方的啊

(半个多月了吧 这怎么后面还没下文了呢) ── Previous context

“I have never seen a vendor be picky on clients.”

头一回 见原告不到现场的

(本官断案这么长时间) ── Previous context

“but this is the first time I've seen a plaintiff absent from court.”

这还是我 头一回 有这样的待遇

(好啊) ── Previous context

“This is the first time I've received such treatment.”